Alla älskar Halloween,
speciellt i Cleveland.
Om man är känd som "Misstaget vid sjön"
är det skönt att låtsas vara nån annan.
Min pappa växte också upp här.
Hans teori var: "Oavsett vad som händer i high school
"så är det på college man hittar sig själv."
Inte bara en låtsas-version, utan ens rätta jag.
Han gick på NYU efter studenten och där tänker jag också gå,
förutsatt att jag överlever min galna familj.
Jag vet. Alla tycker att deras familjer är galna.
Men tro mig,
- ni har inte... - Albert!
... honom.
Allvarligt?
Albert!
Var är mina tuttar?
Albert har slagit till igen, för andra gången den här veckan.
Han vill bara vara nära dig.
Det är inte ömsesidigt.
Har du skrivit på min ansökan än?
Vilken ansökan?
Medborgarskapet i Afghanistan. Hallå? Studielånen.
Visst, ja. Nej.
Den där jackan igen.
Kunde du inte ha fäst dig vid
nåt annat som var din pappas?
Mamma. Min ansökan. Fokusera.
Vi måste prata om det, Wren.
Jag förstår att du vill till NYU,
men Ohio State är jättemycket billigare.
Det är dyrt, men jag ska inte ha engelska som huvudämne,
så jag också kan betala på det.
När pappa dog tappade mamma liksom greppet.
Hon färgade håret blont,
började handla på Forever 21
och dejtade en person vid namn Keevin.
Joy.
Min dam.
Min polare. Ja.
Att dejta en 26-åring
är visst en del i sorgearbetet.
Albert, sätt fart nu!
Vad tycker du? Den sexiga kissen eller den sexiga musen?
Kan du inte vara en kisse utan att vara sexig?
Nej.
Det är ju sexigheten som ska få in oss
på Aaron Rileys fest i kväll.
Vi kommer aldrig in där.
Så coola är vi inte.
Vad tråkigt att du är pessimist.
Realist.
Jag har sett statistik på att en bra halloweenkostym
kan öka ens popularitet med 32 procent.
Har du funderat på vad du ska välja än?
Jag funderar på Ruth Bader Ginsburg.
Vem?
Vi läste om henne på samhällskunskapen.
Feministikon och domare i Högsta domstolen?
Aaron Riley är musiker.
Inte en rättskaffens medborgare.
Han har ingen aning om vem det är.
Jag kan rappa en förklaring.
Sluta. Din töntighet smittar av sig.
- Hej, Wren. - På tal om töntar.
- Hej, Roosevelt. - Godmorgon, mina damer.
Glad halloween.
Hur är det, Albert?
Pratar han fortfarande inte?
Nej. Det har nästan gått ett år.
Tack. Det här monstret har rätt stora ögon.
Det ser ut som din tröja.
Mina tuttar. Jag tar den.
Vad ska du vara på halloween?
E.O. Wilson.
Sociobiologins grundare?
Precis.
Ni åker i kostymfängelse på livstid.
Gratulerar. Du har hittat nån
som föreställer nån mindre känd än Ruth Bader Ginsburg.
Vänta. Tycker du att de är okända?
Hej.
Du kanske också kan rappa en förklaring.
Jag heter E.O. Wilson och jag är vetenskapsman
Jag studerar myror och sånt som andra inte kan
Jag är häftig, cool som få
Som Jason Bourne med en fjärilshåv
- Ja! - Eller hur?
- Det var bra. - Det är lätt.
För att göra det ännu bättre kan man köra en spökskräckedans.
- Eller inte. - Som en sån här.
Herregud. Vad gör du?
Gör inte så där.
- Vadå? - Det där.
Du kanske föredrar bönsyrsan. Redo?
- Snälla, sluta. - Tyckte du inte om det?
Jag bad snällt.
Sköldpaddan är min favorit.
Snälla, lägg av.
Jag spyr.
Det här kanske får dig att må bättre.
Jag vet inte ens vad det är för kryp.
Vad tycker du om dansen, April?
Hur ser det ut?
Aaron Riley. En gud. En hingst.
En legend.
Jag visste inte att du kunde röra dig så.
Kommer du på min fest i kväll?
Det borde du göra.
Jaså?
Ja.
Jag kanske spelar nåt för dig.
Wren. Vi ska på Aaron Rileys fest.
Det här är helt...
Albert!
Han borde inte få gå lös.
Istället för att vara en av helgerna jag försöker undvika kunde halloween
plötsligt bli den bästa kvällen i mitt liv.
Nu måste jag bestämma mig för en kostym,
för Ruth Bader Ginsburg funkar inte.
En sexig Ruth Bader Ginsburg, då?
Nej, det blir bara konstigt.
April har paxat djur.
Aaron är alltid stjärnan i sin favoritfilm.
Varför inte? De gör ju uppföljare än.
AVSLITEN ARM
Aldrig.
Du gillar ju Spindelmannen.
Han ser ut som en mexikansk brottare.
Spelar roll. Du är inte mitt bekymmer, för en gångs skull.
Med hjälp av Pink Floyd
kom jag på det. Dorothy i Trollkarlen från Oz.
Hon är en ikonisk kvinnlig hjälte,
och dessutom kan jag ha kläder
som råkar finnas i min garderob.
April Martin-Danzinger-Ross
Det här blir den bästa kvällen nånsin!!! MJAU
Gula vägen, här kommer vi.
Hej, Wren. Vad tycks?
Folk kanske missuppfattar vad du menar med "bus eller godis".
Ska du ta ut Albert så där?
Nej, jag glömde säga det.
Du måste se efter honom i kväll.
Jag ska på fest med Keevin.
En fest? Med Keevin?
Varför uttalar du det så?
Det är inte ens ett namn. Kevin och Steven finns,
men inte Keevin.
Keevin finns visst, och han är snäll och har ett jobb.
Jag har inte gått med på det. Snälla?
Gör inte så mot mig.
Om du vaktar honom i kväll
skriver jag på låneansökan i morgon.
Nästa år så här dags kan du
gå din runda i West Village!
Jag älskar dig, tack, ingen orsak.
Glad halloween. Gud, vad söt du är.
Det finns mycket att välja på. Ta din favorit.
Älskling! Vi behöver mer godis.
Det här suger.
Fatta att vi missar festen.
Jag har en idé. När ska han lägga sig?
Klockan 21.00.
Men med tanke på sockerkicken gissar jag nästa vecka.
Det är Aaron. Hur har han fått mitt nummer?
En smiley?
Vi måste gå.
När kommer du??
Annars går han vidare med nån annan.
Min mamma har varit gift tre gånger.
Tro mig. Det är så kärlek funkar.
Vems barn är det här?
Kom hit.
Hej.
Är han din?
Han tog allt jag hade. Det står att man får ta en.
Han behöver inte direkt gå upp i vikt.
Förlåt.
Har du nån aning om vad jag gett upp för att vara här i kväll?
Behöver du in på avvänjning?
Okej, vi går igenom det hemsökta huset
och sen ska du lägga dig.
Fan! Jag har aldrig sett dig sån.
Det är stressigt att vara tonårsmamma.
- Roosevelt! - Jösses...
Hej, Peng.
Hej.
Vad fan är du för nåt?
Aaron Burr, dummer. Han som sköt Alexander Hamilton.
Kolla. Ett tidsenligt vapen.
Det är bara en antikvitet.
Jag väntar där ute.
Wren,
jag tycker att det är coolt att du inte
känner dig tvungen att klä dig sexigt
som en del andra.
Tack.
Jag måste gå ikapp min bror.
Ha en trevlig kväll. Hej då.
Albert?
Jag vill tacka dig.
Om inte du jämt klappade döda katter och så
skulle jag nog aldrig ha tagit mig härifrån.
Du är inte min mamma.
Satmara.
Albert?
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Albert!
Albert.
Tack gode Gud.
Hallå! Jag har inte gjort nåt fel.
Det här är helt lagligt.
Ja, men väldigt läskigt.
Albert!
Mamma kommer att döda mig.
FESTGALNING
Keevin Kilpatrick.
Min gamla vän.
Nathaniel Brueder.
Du har ju hört allt om Joy.
- Hej. - Visserligen.
Men du hade fel om en sak.
Hon är dubbelt så fin som Katie Couric.
Tack. Hon skulle kunna vara min mamma, men
jag gillar henne. Hon är jättemodig.
Välkomna. Casa de Brueder.
Jag tog med vin. Har du ett vinbord
eller tar servitörerna den?
Vad söt du är. Mina föräldrar älskar vin.
Ställ det nere i deras vinkällare.
Varför är de här?
De bor här, dummer.
Härliga människor. Du gillar dem nog.
Kom. Alla är nere i grottan. Försten dit!
Jag har typ jobbat tretton timmar den här veckan.
Jag är redo att festa loss!
Kan du gå lite fortare?
Nej. Vi behöver en bil.
Jag borde ringa polisen igen. Eller sjukhuset.
Eller hundhärbärget.
Det här är inte alls bra, April.
Vad är det värsta som skulle kunna hända honom?
Vad sägs om det här?
Vi delar på oss.
Då täcker vi större yta.
Och då kan du gå till festen.
- Den är på en yta. - Kom nu!
COVENTRY MATBUTIK & VIN
Listigt, Galaxy Scout.
Hej, kompis.
Oj, armen ser inte så bra ut.
Vem var det? Green Goblin eller den där galna Doktor Octopus?
Venom? Du blev säkert vettskrämd.
Vad händer? Självklart.
Du måste ju äta.
Den är redan ganska full, men...
Tuggar du, grabben?
Vad äckligt.
Med barn?
En armékniv.
Jag vet inte varför vi har så många knivar och säkerhetsnålar.
Laxerande
Är du hård i magen eller...
Här har vi nåt.
Rätt in i venen.
Eller inte på riktigt.
Det skulle vara för maxat. Hallå där.
Du är ungen från spelhallen, va?
Du är grym på Mario Kart.
Jäklar, du är ju en legend. Jag heter Fuzzy
och du är så klart Spindelmannen.
Trevligt att träffas.
Jag bjuder på den där.
Toppen. Och...
Trevligt att träffas och så.
Håll kontakten.
Hälsa om du ser mig i spelhallen,
så får du några mynt
för du är helgrym.
Vad konstigt det blev.
Vad står på? Ska ni laga omelett?
Ja, med toapapper till.
- Vem ska ni attackera? - Alla som förtjänar det.
Kvällen går i hämndens tecken.
Först på listan står Stacy Lautner.
Hon skulle vara min labbpartner i år,
men satte sig med David G.
Tufft, kompis.
Kämpa på.
Okej. Önska oss lycka till.
Vi är känsliga killar.
Vedergällning.
Ja. Vedergällning.
Vedergällning.
Okej.
Vad är det? Sitter du här alldeles själv?
Okej.
Ingen borde färdas ensam i kväll.
Har du inga vänner eller nåt?
Ska jag säga.
Hör på.
Jag behöver nån för ett uppdrag.
Uppdraget är att hämnas ett brustet hjärta.
Är det farligt? Ja. Mycket.
Det skrämmer mig faktiskt.
Kommer vi att klara oss levande? Det vet jag inte.
Jag vet helt enkelt inte.
Men jag kan lova dig detta:
Den som följer mig in i fiendeland
ska belönas med obegränsad tillgång till lökringar
för resten av livet.
Du.
Vi kan hjälpa varann i kväll.
Vad sägs? Är du med?
Ta god tid på dig.
Japp. Pang! Härligt.
Härliga nyheter.
Okej, då...
Hoppa in, så glider vi som polare.
Inte så att jag lurar in en unge i min bil.
Jag lurar inte en unge att hoppa in i min bil.
Vi kollar här inne. Albert älskar slush.
Allvarligt, vad är det för fel på dig?
Jag hade inte tänkt ta upp det,
men det har blivit kris.
Jag hade vax på min bak i morse.
Den är otroligt irriterad.
Nu, så. Äventyret kan börja.
Det var en olyckshändelse.
- Vaxade du din bak? - Ja, och det svider.
Varför då?
Det känns som om det sprutar eld ur min bak.
Töntvarning. Gå åt andra hållet.
Glöm inte det vid utfrågningen.
Lugn. Det är Spring Lake.
Följ efter mig.
Roosevelt!
Peng! Vad står på?
Vi gick precis igenom vår taktik
inför morgondagens match.
- I fäktning? - Nej, i argumentation.
Vi är skolans första medkaptener.
- Häftigt. - Wren?
Hur tar ni er dit? Har laget en buss?
Jag kör med min bil.
Eller den är inte min, men jag kan få lov att köra den.
Kan du få det i kväll?
I kväll? Vill du att jag ska köra...
Ska jag köra den i kväll? Med dig i den?
Han menade att vi gärna kör runt
med er på kvällen utan föräldrar.
Toppen.
Då så. Då ger vi oss av.
Saken är den...
Jag är inte helt klar med min prövoperiod.
Va?
Det är som ett körkortstillstånd, fast mellan mig och mina mammor.
Under ett halvårs tid får jag inte köra med nån
som inte ingår i min omedelbara vänskapskrets.
Vad synd. Vi drar.
Men...
Vi är vänner.
Min läsk.
Den ligger på golvet.
Vill ni åka?
Vi borde åka.
Prostitution.
Kom in. Av med skorna, på med tofflorna.
Var snälla och använd era inomhusröster.
Det är ungefär på den här ljudnivån.
Inga problem. Vad har vi för täckmantel?
Kan vi vara debattlagets hejaklack?
Det är lugnt.
Ni är mina vänner och du har tappat bort din bror.
Jag ljuger aldrig för mina mammor.
En sak till.
Har nån av er på sig nån form av ovanliga dofter
eller kemiska lukter?
Vilken smickrare.
Jag menar doftande vätskor, som parfym.
De triggar i gång Tolstojs astma.
- Tolstoj? - Katten.
En grå tabbykatt. Han är tolv.
Jaså?
Vänta. Vaxet på din...
Du-vet-vad.
Prata inte om min du-vet-vad inför dem.
Vi älskar katter!
Roosevelt.
Hej, mammor.
Jag trodde inte att han menade allvar.
Jag väntade dig inte förrän till Charlie Rose.
Mammor, det här är Wren Desantis.
- Hej. - Och April...
April...
Martin-Danzinger-Ross.
Det enda mamma älskar mer än män är bindestreck.
Så det här är Wren Desantis?
Va?
Du har visst ansökt till NYU.
Ja, det har jag nog berättat för Roosevelt en gång.
Det är en toppenskola.
Barb tog sin tredje doktorsexamen där.
Ja.
- I fosterpsykologi. Ja. - Ja.
Dekanen är fortfarande med i min klubb för kulturarvsbönan.
- Fin kille. - Åh, Earl.
- Han är väldigt trevlig. - Ja.
Han skulle kunna rekommendera dig.
Klart att han skulle.
- Ja. - Han vet mycket om bönorna, också.
Jag vet inte hur jag ligger till med bruket av...
Ta det på grekiska.
Det är gammalgrekiska. Bara en kul grej.
Jag skulle vilja använda bilen.
Vad händer?
Du hade rätt om vaxet.
Gud, min bak dödar katten.
Snälla?
Inte en chans!
Nu går vi!
- Vad trevligt att träffa er. - Hej då, mrs Leroux.
Hej då.
Vad var det där?
Vi borde ha ammat honom längre.
Åh, älskling.
Tolstoj! Jackie! En katt nere!
Vi har en katt nere!
Vad har hänt?
Det är mitt fel.
Jag kom inte på vad "bälte" heter på grekiska.
Vad gör vi nu?
Vi kör väldigt, väldigt försiktigt.
Jag vet inte om du känner till superspionuppdrag,
men överraskningsmomentet är nyckeln.
Vi får varken synas eller höras.
Där bor Lara.
Vi hade en massa skoj där.
Inte på det sättet.
Eller jo, men inte bara därför.
Det var speciellt. Förstår du?
Gör du det?
Okej.
Hon tyckte uppenbarligen inte det, för
hon blev intim med en kampsportskille.
En stor, läskig typ som heter Jörgen.
Med prickar över o:et.
Han har en tatuering på sin arm, på en drake som röker.
Det är ju helt meningslöst. Varför skulle en drake
röka en cigarett?
Det är helt obegripligt. Eller hur?
Drakar har rök i sina kroppar.
Det är så när man är drake.
Och han kanske har drakbarn.
Röka i närheten av drakungar? Jag vet inte.
Det är tid för vedergällning. Ja!
Tagga nu, för nu kör vi! Kom igen!
Men vad sjutton?
Jag måste gå lite närmare.
Du ska nog ta din mask på dig
för det här är ett allvarligt brott.
Du är visserligen minderårig, men ändå.
Nuförtiden avrättar de minderåriga.
Okej. Nu kör vi.
Leken är i gång.
Ja!
Fullträff!
Ja!
Okej.
Åh nej, det brinner.
Det brinner.
Hämta slangen!
PARKERING EJ TILLÅTEN
Åh nej!
Åh nej.
Vad har jag gjort?
Fuzzy?
Lara?
Vad fan?
Vem fan är du?
Lara!
Ge honom vad han tål, älskling!
Det här blev helt fel.
Lugn. Där blir bra.
- Vilken mardröm! - Kom hit!
Spring! Rädda dig själv!
Möt mig vid bilen!
Ta honom!
Du ska dö.
Va? Lägg av! Nej!
Vad är det som händer?
Vänta. Vänta!
Spindelmannen!
Han älskar verkligen godis.
- Fuzzy? - Lara!
Snälla, hjälp mig få min bil tillbaka.
Varför skulle jag bry mig om din skitbil?
Det sitter en åttaårig pojke i den.
Vad stört.
Det är inte som ni tror.
Kapten Kyckling
Vi kollade i butiken och i spelhallen.
Serietidningsaffären har stängt.
Jag vet. Vi går till Kapten Kyckling. Albert älskar det.
Gör han? Trots alla transfetter?
Jag vet ett ställe där 200 personer kan ha sett honom.
Nej, April, för hundrade gången,
vi ska inte gå till Aaron Riley.
Helt ärligt
förstår jag inte hypen kring honom.
För det första är han är urläcker, och för det andra så är han urläcker.
Kom igen, polarn! Få igång musiken!
Hörru, sluta. Bara piloten får röra vid spakarna.
Jag har aldrig haft så här kul.
Tjejer gillar musik.
Låt bli!
Toppen! Du hade sönder stereon!
Sätt tillbaka knoppen, bara!
Allvarligt. Ta hit knoppen!
Jag har den inte!
Den är nog här borta!
Hitta knoppen! Rör inte mitt ben!
Hallå, vart ska du?
Kapten Kyckling, sa du ju.
Ja, men från en bakgata, inte via huvudgatan!
Jag vill ut!
Herregud! Det är här de häftiga hänger.
Vi är officiellt nollor!
Jag vill ut!
Släpp ut mig från nördskeppet!
Regel 6C, barnlås...
Ta oss härifrån!
Vart ska jag ta vägen?
Herregud!
Nej! Inte den upplyftande refrängen!
Vi är nästan framme. Vänta lite.
Vad är det som händer?
Va?
En trasig generator på grekiska.
De försökte berätta det.
Flytta på brudmagneten, pucko!
Just det, pucko!
Läget, bitchar?
Hoppa ut ur den där vitingbilen
och möt mig som en man.
Starta bilen, Roosevelt! Kom igen!
Jag försöker. Måste du alltid provocera folk?
Förlåt. Du vet att jag blir uppjagad
kvällen innan en debatt.
Herregud. Det är mamma.
Jösses, det är Mike Puglio. Han är kungen av kalsongryck.
Svara inte!
Då tror hon att nåt har hänt.
Nåt har hänt.
Hulken gillar kissen.
- Hej. - Kom, kissen.
Hej, mamma.
- Hej. Hur går det? - Toppen.
Precis så som man skulle vilja, så det är ju bra.
Hörru! Snygg peruk, tanten!
Vad är det där?
Det var Alberts skräckfilm.
Enligt doktorns ordination.
Ja.
Hej, Joy. Vet du vad?
Nej.
En Brueder-klassiker!
- Kliv ut ur bananbilen! - Förlåt!
Jag ska lägga Albert.
Men allt är under kontroll, så stanna ute!
Och ha så roligt! Stanna tills det blir jättesent.
Vad är det som händer?
Vilken bra pantomim.
Wren, hör du mig?
Spelar du teater?
Okej, älskar dig. Hej då.
- Vänta! - Hulken krossar!
- Gasen i botten! - Kör!
Kör, kör, kör!
Han ska få sig världens kalsongryck!
Undanmanöver! Skarp högersväng!
Skarp höger!
Vart tog de vägen?
Veva ner fönstret.
Välkommen till Kapten Kyckling.
Vad får-rr det lov att vara?
Har du sett nån fet, enarmad Spindelman här?
Hej på dig, lillkillen. Var har du familjen?
Vi blir sena!
Entrén kostar mer om en kvart.
Okej.
Jag måste gå, men jag tänker inte lämna dig ensam.
Har du leg?
Jag skojar bara. Kom.
Jag är Galaxy Scout. Du måste vara Spindelmannen.
Tycker du om att dansa?
Herregud. Vad lyssnar vi på?
Det är mina mammors favoritmusikal.
Hörru, pappa? Lås upp min dörr.
Jag behöver dig, April. Du är min bästa vän!
Därför är det min plikt
att berätta att du är en töntlåt ifrån
fullständigt socialt självmord!
Hej då.
Va? Peng!
Stoppa henne! Ta tag i benen!
Jag har henne!
Släpp mig!
Inget i kväll.
Släpp mig, så får du röra mitt bröst i tio sekunder.
- Trettio! - Femton.
Tjugo, när det är kallt ute.
- Okej. - Ha!
Allvarligt, April. Hoppa in igen.
Se upp!
Nu har jag er!
Du trodde att du skulle komma undan va, fisfejs?
De ser väldigt arga ut.
Inomhusrösterna!
Gena över gräset.
Jag fixar det.
Jag fixade det inte.
Jag är ledsen.
Jag säger till dina mammor att det var mitt fel.
Jag fick dig att göra det!
Nej, jag ville göra det.
Jaså?
Ville du tillbringa halloween
med att köra runt och bli hånad?
Ville du bli antastad av en piratfågel?
Ni har förstört vårt umgängesliv, era nollor!
Peng!
- Vi går tillbaka till bilen. - Jag kan inte andas.
Vad i...
Vänta. Peng.
Han är beväpnad!
Vad gör han?
Vänta lite nu.
Du måste ge mig en chans.
Vi kan väl reda ut det som gentemän.
Vi är inte ens gentlemän.
Vi är knappt ens män.
Peng, vi drar.
Räkna in oss.
Ett! Två! Tre!
Strunta i honom! Gå, bara!
Ja. Nollor snackar, vinnare knallar.
Tio!
Vi har ett bråk med en musköt och en kycklingklubba.
Vapnet fungerar inte ens.
Han bankar skiten ur dig!
Du har rätt.
Mike!
Hörru.
Hörru, det är kyckling. Lugna ner dig.
Det är bara kyckling.
Snuten. Vi måste sticka.
Jag vill bara säga att tårarna inte var riktiga!
Och Kapten Kyckling, din mat suger!
Kom igen. Vi måste fortfarande hitta Albert.
Jag kan inte göra det utan dig. Vi är ett team.
Alla fyra.
April?
En sån här kväll var allt jag ville ha,
men vi hör inte hemma här ute.
Tänk om vi gör det?
Kom igen, Peng.
Kom igen!
Peng!
Hallå!
Stanna bilen, kycklingpojken! Det är polisen! Hallå!
- Herregud! Kör! - Jag gör ju det!
Kom igen.
Har vi blivit toapapprade?
Vad fan?
- Är du Stacy Lautners pappa? - Ja.
Hon krossade mitt hjärta.
Vedergällning!
Halloween.
Stick, Webster.
Jag ska visa dig hur stora människor släpper loss.
Men lämna bytet!
Jag har rivit och slitit sen solen gick ner
och känner för en munsbit!
Kör hårt!
Vilket svin du är, Jörgen.
En typ som heter Jörgen.
Han har en tatuering på sin arm, på en drake som röker.
Du luktar till och med läskigt.
Sätt fart.
Äckligt.
Billigt skit.
Finns det en toalett här?
Ursäkta mig. Förlåt.
Hallå! Real Housewives of Cleveland!
Jag skulle aldrig vara med i den.
Ursäkta mig.
Herregud.
Herregud. Förlåt.
Förlåt. Det var inte meningen...
Visst är den där boken bra?
Kan vi hjälpa dig med nåt?
Jag ville bara vara själv ett tag,
utan en festgalning som pruttar i min telefon.
En Brueder-klassiker.
Inget illa ment. Din son verkar toppen.
Han är en idiot.
Hör ni, vad står på?
Ni har hälsat. Vad bra.
En liten fråga. Du vet mattan i hallen?
Hur lättantändlig är den?
Är den flamskyddad eller bara allmänt svårantändlig?
Glöm det.
Förresten, Eddie Oshinski ska skjuta ut
en pingisboll ur sin ballongknut och Keevin vill att du kommer.
De har nyss börjat dejta och han vill imponera.
Ung kärlek.
Te? Någon?
Gärna. Tack.
Jag måste dra till Mexiko.
Du? Jag har tappat bort min lillebror på halloween.
Jag blir inlåst för alltid!
Jag sköt nån!
Du sköt nåns kyckling.
Det är inte samma sak.
Vad vill du?
- Han är här! - Var?
På festen. Jag såg honom alldeles nyss. Skynda dig.
April har hittat Albert hos Riley!
Då kör vi!
Fuzzy. Busshållplats. Ditåt.
Vi åkte till bilbärgningen och min bil var där.
Men inte Spindelmannen. Var kan han vara?
Kan du berätta varför du hängde
med en åttaåring?
Jag kände mig ensam.
När du lämnade mig blev jag sambo med min sorg.
Hej, var har du hållit hus?
Fråga inte. Jag har varit med Fuzz
och försökt hitta en enarmad spindeldvärg.
Herregud. Honom känner vi. Vi festade med honom.
- Gjorde ni? - Ja, han är toppen.
Ser du?
Jag hänger inte med töntiga åttaåringar. Gud!
Var är han nu?
Vet inte. Vi har tappat bort honom.
Han mulade godis.
Ja, han är det.
Hallå, behöver ni skjuts?
Ser bra ut, Lara.
Tack.
Ta tillbaka det på en gång.
Är det där killen som sätter sig på huk när han kissar?
- Varför har du berättat det? - Du gör ju det.
Jag fattar inte att du...
Spindelmannens gömma.
Spindelmannen.
Vad är du inblandad i egentligen?
Här är det nog. Sväng höger.
Hörru.
Jag hörde att du sköt Mike Puglio med en musköt.
Stämmer det?
Ja.
Härligt.
Berätta allt om det.
Det var han som sköt Puglio.
Äntligen.
Jag såg honom i vardagsrummet nyss. Kom.
Bra idé. Om vi delar upp oss täcker vi upp större yta.
Och?
Är du blind? På scenen. Där borta.
Ett, två. Ett, två.
Tänk att jag trodde att du hade hittat min bror.
Jag försökte verkligen att få det att låta som det.
Du ser så bekant ut.
Stod du bakom mig i mammografikön förra veckan?
Jag tror faktiskt det.
Jag gjorde en mammografi då, så...
Var allt okej?
Ja, då. De... Tack. Dina, då?
Samma här. Bra.
Bra.
Hur träffade du Keevin?
På Starbucks på Shattock.
Vi brukar gå dit.
Min son älskar kolamacchiato och det är Keevins specialitet.
- Har du en son? - Ja.
En son och en dotter.
Två barn. Och ändå dejtar du Keevin?
Larry.
Nej, vi är inte...
Var är din man?
Men herregud.
Lawrence Reuben Brueder. Ursäkta. Han är så nyfiken.
Han har tittat mycket på Dr Drew på sistone.
Ingen fara. Han är faktiskt död.
Han gick bort, så...
Saknar du honom?
Ja, det gör jag. Mycket.
Han var ju min man,
så nu är jag ensam.
Jag har barnen,
men det är ingen direkt tröst för jag är ju deras mamma
och måste ta hand om dem hela tiden.
Min son pratar inte speciellt mycket, heller.
Och min dotter pratar om att studera i New York.
Hon vill sticka till andra sidan landet
och det skrämmer mig
för då finns hon inte i närheten
och allt har gått så himla fort.
Det känns som om hon var liten för bara några månader sen.
Det är sånt som händer,
men många förstår inte
hur det är att vara ensamstående.
Folk fattar inte det.
Jag är en ensamstående mamma.
Och så sitter jag här
i Britney Spears-kostym på en fest med er son
som bor hos er.
Ja, jag saknar min man.
Vad är det för te? Vad gott det var.
Du vill säkert hem till barnen.
Ja, faktiskt.
Svara nu, Albert.
Dags att få i sig lite magmedicin.
Ja.
Hallå, vänta!
Det är Fuzzy. Hur är det?
Tänk att jag har hittat dig. Läget, polarn?
Pang! Bra.
En följdfråga.
Vad gör du bak i Jörgens bil?
Vet du inte hur farligt det är?
Är du helt från vettet?
Jag gillar det. Det visar på företagsamhet.
Du är bra modig i alla fall.
Gömman. Tänkte väl att du ville ha den. Bra.
Jörgen har behandlat oss båda som skit.
Men i kväll
är det tvärtom.
Gissa vad jag har här? Inte pommes frites.
Det är hundbajs, på avancerad nivå.
Det var på kort varsel.
Alla har så små hundar nuförtiden.
Jag fick gå till flera hus bara för att få ihop det här.
Det luktar inte ens.
Vad matar folk sina hundar med?
Vad har du där? Fyrverkerier! Härligt.
Ja.
Vem är det?
Ja.
Kom igen, Spindelmannen.
Kom igen nu. Spindelmannen?
Hur dum tror du att jag är?
För att komma åt Jörgen krävs det nåt mer
än en påse med brinnande...
Du!
Gud! Kom hit!
Kom hit! Hörru!
Din lilla odåga, kom hit!
Kom hit! Sluta sparkas! Gud!
Fuzzy, Spindelmannen behöver dig.
Varför kan jag inte röra mig?
Sluta bitas!
Hej.
Jo...
Jag tänkte vänta tills den första snön,
men jag vill kräva ut det vi kom överens om.
Ta för dig.
- Allvarligt? - Tjugo sekunder, inget klämmande.
Jag börjar nog med vänstern.
Herregud.
Du är en ängel.
En underbar ängel.
Hur länge var det?
Det var...
Tillräckligt.
Jag vet att jag ringde förut,
men snälla, kan du kolla häktet en gång till?
Det är fullt möjligt att han har blivit arresterad.
Hallå?
Hej.
Hur går det?
I morse ville jag bara slippa min lillebror, och...
Nu skulle jag göra vad som helst för att få tillbaka honom.
Det får du.
Är du säker på det?
Som E.O. Wilson säger:
"Man klarar mer än vad man tror."
Han pratade visserligen om att myror
kan bära tio gånger sin egen kroppsvikt.
Så jag vet inte om det passar just här.
Tack för att du hjälpte mig i kväll.
Hoppas att din halloween inte blev förstörd.
Va? Inte alls. Jag tar alla chanser att umgås
med andra anhängare av Högsta domstolen.
Det här året har säkert varit jobbigt för dig.
Jag ville bara säga
att ditt sätt att handskas med allt har varit
väldigt imponerande.
Tack.
Även om jag beundrar Ruth Bader Ginsburg,
så tycker jag att du är precis lika smart, stark
och häftig som hon är.
Inte lika sexig, men
du är fortfarande ung. Det kommer.
Allvarligt,
jag ville bara säga att...
Där är du ju!
Wren...
Förlåt för allt.
Förlåt att vi tappade bort Albert.
Förlåt att jag lämnade dig på Kapten Kyckling.
Varning, det blir väldigt tjejigt nu.
Okej.
Vi har inte haft superkul på jättelänge, och...
Jag ville att det skulle bli storslaget.
Jag kanske förivrade mig lite.
Du är min bästa vän. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag med.
Mjau!
Vad gör ni här ute?
Inget.
Vi skulle bara...
- Prata. - Spelar roll.
Det bästa är
att Aaron Riley ska sjunga
en låt om dig.
- Ska han? - Ja.
Kom igen. Du är inte i Kansas längre.
Den här låten tillägnas en speciell tjej. Wren Desantis.
Inga inspelningar, är ni snälla.
Jag har inte råd att ha piratkopior ute.
Det är nåt med sättet som ditt hår
Faller runt ditt ansikte
Dina öron vill jag nafsa på
Dina läppar vill jag smaka
Jag ser dig bara på morgonsamlingen
Men tänker på dig jämt
Åh
Samlingstjejen
Undrar vad Roosevelt skulle säga?
Han är så trevlig, rolig och smart.
Vänta.
Det är Aaron Riley!
Fokusera.
Hur kan nån vara så snygg?
Älskar du mig?
Gör du inte det?
Gör du det?
En del av mig ville gärna tro att om jag kysste Aaron Riley,
så skulle jag bli nån annan.
Inte bara för en kväll, utan för alltid.
Min familj skulle bli som vanligt igen
och allt skulle vara perfekt.
Jag är ledsen.
Vad har du för problem,
- Dora utforskaren? - Ursäkta?
Sen insåg jag att perfektion är en illusion.
Precis som Oz för Dorothy.
Jag...
Jag uppskattar att du skrev låten till mig.
Men
jag måste gå nu.
Så
hej då,
Aaron Riley.
Det känns som om mitt hjärta gick sönder.
Vilka mer vill kyssa mig?
- Jag! - Jag!
Jag!
Roosevelt!
Roosevelt! Vänta!
Vänta!
Vem fan är det?
Va? Du ringde mig. Vem är du?
Jörgen. Jag har Spindelmannen.
Herregud! Albert?
Du är en livräddare! Var är du?
Det spelar ingen roll. Jag har ingen bil.
Kan du skjutsa hem honom?
Du förstår inte.
Spindelmannen tyckte att det var kul
att komma hit med en skitbomb. Vet du vad det är?
Skit med en bomb i!
Jag hade en match nästa vecka. Hör du på?
Vad vill du ha?
Pengar.
Jag får 200 dollar för en förlust och 400 för en seger.
Vi säger att jag skulle ha vunnit.
Jag har inte så mycket pengar.
Jag får 20 dollar i veckan.
Det skiter jag i.
26 Grove Street.
Mamma På väg hem. Ses snart.
Har du pengarna?
Var är han?
Albert, är du okej?
Albert!
Stopp.
Att spela spratt på halloween är en sak.
Men en sån där bomb är en terrorhandling.
I alla fall i liten skala.
Jag är ledsen för din fot.
Han ville säkert inte skada dig.
Jag har legat i träning i flera månader.
Vet du vad en hård diet
på proteinshakes och Red Bull gör med en?
Jag har fått en svampinfektion.
Jag har inte pengarna.
Okej, då ringer jag polisen.
Nej, snälla!
Snälla.
Han är allt jag har.
Har du Licensed To III?
Beastie Boys? Du, jag lyssnade på Brass Monkey
när du var ett yngel i din pappas pung.
Kolla vad de har skrivit i den.
112, vad har inträffat?
Hallå? Kan du tala?
Var god dröj.
Låter du oss vänta?
Där. Det står "Peter Desantis".
Det är min pappa.
Och den här
har tillhört Mike D.
Tror du att jag går på det?
Pappa var ljudtekniker i New York.
Han arbetade med deras skiva.
Mike D lämnade sin jacka i studion sista dagen,
så pappa behöll den.
Lite som jag gjorde.
När han dog.
Titta på sömmen.
Jag uppskattar gåvan,
men en del ungar hör hemma i fängelset. Sätt fart nu.
Va?
- Stick nu! - Nej! Vad menar du?
- Sätt fart! - Nej, du sa... Albert!
Sluta!
Albert! Släpp mig!
Ja!
Vad fan?
Vem vill ha stryk?
Albert!
Mina bönor!
Ja!
Sir? Jag väntar fortfarande och måste verkligen på toa.
Albert!
Okej. Kom nu.
Nej, Albert!
Kom här!
Albert!
Vart ska du...
Skynda dig!
Jag täcker dig, Spindelmannen!
- Hej. - Jag ska rädda er.
Bus eller godis, bitch!
Ja!
Okej.
Jag... Vad gör du?
Räddar dagen.
Förlåt, men vem är du?
Ursäkta. Fuzzy heter jag.
- Jaha. - Okej, det...
Förlåt, dålig timing.
- De närmar sig, vet du. - Visst, förlåt.
Du, Spindelmannen.
När du är beredd att prata så finns jag här.
Tack för att du hjälpte mig i kväll.
Okej.
Pang!
En klockren dunk.
Hallå! Här borta!
- Kolla! Jag är galen! - Oj då.
- En naken man! - Kör!
Jag är naken! Kom och ta mig! Jag är en galning!
Kom, nu sticker vi.
Ni tar mig aldrig levande!
Det är den bästa vi har gjort.
- Helt klart. - I den här serien.
Vet du varför?
Vi la ner vår själ i den.
Ja, och den har utvecklats.
Liksom vår förståelse för den.
Vår förståelse har utvecklats.
Roosevelt?
- Är allt i sin ordning? - Var har du varit?
Jag har gjort bort mig, mammor. Och det rejält.
Nej. Jag kan inte.
Inte på grekiska, arameiska eller på nåt annat förhistoriskt språk.
Okej. Ni vet den där tjejen Wren?
Jag har sabbat det.
Vi har letat efter hennes lillebror hela kvällen.
Volvon är körd, förresten. Fullständigt kvaddad.
- Va? - Va?
- Den är kvaddad. - Vad har du...
Och efter allt det vill hon ändå ha Aaron,
som inte ens kan ta ett ordentligt C-ackord.
Vi är så besvikna på dig.
Jag mår illa.
Barb?
Jag vet. Förlåt. Jag betalar av vartenda öre.
Ja, det ska du göra.
Men jag skiter fullständigt i Volvon.
Det är faktiskt så
att eftersom du står här hel och ren
så fungerade konstruktionen som den skulle.
Har vi lärt dig att ge upp?
Har vi uppfostrat dig till att fly
med svansen mellan benen varje gång
nån läcker Fonzie med gitarr raggar på din tjej?
Allt som är värt nåt är värt att slåss för.
Fast inte bokstavligt, då.
Bildligt talat. Inget våld utanför dojon.
- Eller hur, Barb? - Just det. Självklart.
Självklart.
Om du verkligen bryr dig om henne så måste du säga det till henne.
Ska jag ringa henne åt dig?
Barb.
Nej. Tack. Det var ett bra råd.
Låt honom göra det själv. Det är hans grej.
1 MISSAT SAMTAL WREN DESANTIS
Det är svårt! Han börjar bli stor.
Hon har ringt mig. Vänta.
Hej, Roosevelt, det är Wren.
Jag har hittat Albert, men tyvärr
hinner mamma hem före oss.
Antingen dödar hon mig eller så får jag utegångsförbud tills jag är 93.
Oavsett vilket vill jag tacka dig för att du har gjort.
Jag önskar att det hade blivit annorlunda, för
du är toppen. Och... Okej.
Hej då.
- Vad sa hon? - Hör på nu.
Han berättar när han är redo.
Vad sa hon?
Nej, hon behövde min hjälp bara.
Får jag låna den andra bilen?
Pappa gillade att spela folk spratt.
Albert tar efter honom.
De älskade halloween för att de hade fria tyglar
att busa så mycket som möjligt.
Plus att båda älskar godis.
Albert har aldrig varit så lycklig
som när det var dags för bus eller godis med pappa.
Det kändes inte mer än rätt,
eftersom pappa inte kunde gå med honom i år,
att jag skulle ta Albert till honom.
Wren?
Ja, Albert?
Tack.
Vi är hemma.
Mrs Desantis? Stanna där du är.
Jag kan inte låta dig gå in.
Varför inte? Vem tusan är du?
Roosevelt.
Kompis med Wren?
Har hon aldrig nämnt mig?
Det gör inget, för innan i kväll
har jag nog aldrig gjort nåt som hon la märke till.
Vilken gullig berättelse, men jag är inte så intresserad.
Jag har varit uppe hela natten och vill sova.
Det går tyvärr inte.
Jag är en ensamstående mamma. Klockan är halv sex på morgonen.
Du ska nog inte bråka med mig.
Nån räknar med mig och jag vill inte göra henne besviken.
Så du ska nog inte bråka med mig.
- Jaså, minsann? - Ja.
Du kan orsaka mig vilken fysisk smärta du vill,
vilket är en ansenlig mängd,
och du kan mycket om tryckpunkter.
Men jag går ingenstans.
Den här kvällen har varit den bästa i mitt liv.
Jag har ljugit för mina mammor för första gången.
Jag har kvaddat vår Volvo.
Min bästa vän sköt en annan mans kycklingklubba.
Polisen är nog efter oss.
Och jag måste ta ett deltidsjobb
på Kapten Kyckling för att betala för allt.
Men jag ångar inget, för jag fick vara med Wren.
Jag älskar henne.
Jag är kär i din dotter.
- Du känner visst honom? - Ja.
Det gör jag.
Wren. Är det du?
Hej. Oroa dig inte.
Som du ser har jag situationen under kontroll.
Din mamma har inte gått in.
Ner med huvudet igen.
Varför släpper han inte in mig?
Jag förklarar sen.
Okej. Han är faktiskt ganska söt.
Vad trevligt att träffas, Roosevelt.
Detsamma, mrs Desantis.
Kom igen, Albert.
Det var lite pinsamt, men minnesvärt.
Är du okej?
Ja.
Det viktigaste är att du har hittat Albert.
- Och din mamma. - Ja.
Vi sprang på henne på vägen hem.
Jag är ledsen.
Var inte det. Jag är glad för att jag är här.
Är du?
För nu kan jag göra det här.
Hej, Fuzz.
Hej, Denise.
En stor kväll igår?
Jättestor, faktiskt.
Jag har äntligen insett att Lara och jag hör inte ihop.
Alls. Det är rätt svårt att ta in, för...
Hittade du nånsin Spindelkillen?
Spindelmannen, ja. Visst.
Räddade hans liv. Inget märkvärdigt.
Sånt händer. Det är sån jag är.
Är det det nya numret?
Det är utsålt överallt.
Ja, men vet du vad?
Du får det.
- Är det sant? - Ja.
Jag gillar också Galaxy Scout.
- Tack, Fuzz. - Visst.
Vi ses väl?
Vi ses.
Du, Denise?
Vad tycker du om att kanske
hänga lite, du, jag och Spindelmannen?
Visst. Eller kanske bara vi två?
Ja, självklart.
Bara vi två.
Härligt. Okej.
Nu har jag inget att läsa.
Def Jam inspelningar
NEW YORKS UNIVERSITET
Vi kommer att sakna henne. Eller hur, Albert?
Godispannkakor med kolabacon till.
Ja. De flesta kör med rester på thanksgiving.
Vi gör det på halloween.
Fantastiskt! Har Albert gjort dem?
Hälsa kocken och tacka.
Var är lillkillen?
Jag vet inte. Han var här nyss.
Du kanske också kan rappa en förklaring.
Wren Desantis
HEJ DET ÄR WREN. JAG ÄR COOL.
Facebook Wren Desantis har en ny video
Herregud.
- Det är inte sant. - Jag sa ju det!
April kan ha rätt ibland.
Allt vi kämpade för igår är förstört.
Du kanske också kan rappa en förklaring.
Wren?
Jag heter E.O. Wilson och jag är vetenskapsman
Jag studerar myror och sånt som andra inte kan
Jag är häftig, cool som få
Som Jason Bourne med en fjärilshåv
Bönsyrsa Bönsyrsa
Sköldpaddan, sköldpaddan
Sluta
Vadå
Albert!
Slut
Alla tror att jag inte pratar.
Men egentligen
har jag spelat ett spratt på mamma i ett halvår.
Hallå?
Jag ringer från Verizon.
Er telefon har blivit felanmäld
och måste testas av vårt röstigenkänningssystem.
Kan du repetera några fraser?
Okej.
Jag gillar ost.
Jag gillar ost?
Mitt bajs är rejält och friskt.
Mitt bajs... Vänta, vem är det här?
Det är din gammelfarbror Vindaloo från Tjeckoslovakien.
Vem?
Gammelfarbror Vindaloo!
Jag har flyttat till Cleveland och är på väg till dig
för att bo i din källare.
Jag tror att du har ringt fel.
Joy Desantis? Jag har en bild framför mig på dig som bebis.
Det här är bara konstigt.
Hallå.
Hallå?
Hej, kära du.
Det här är underklädesavdelningen på Marshalls som ringer.
Behåarna som du beställde har kommit.
Men de är så små att vi inte hittar dem.
Du måste ha väldigt små bröst.
Albert! Är det du?
Swedish